Ces trois pronoms fonctionnent aussi avec des personnes, vous pouvez donc vous en servir pour désigner vraiment n'importe qui ou quoi avec !

Maintenant que nous savons comment désigner une chose, nous avons besoin du mot qui donne l'interrogation.

Ces mots sont מה ma (quoi) et מי mi (qui).

chose personne

+

זֶה zéh (le) זֹאת zote (la) אֵלֶה éléh (les)

+

מה ma (quoi) מי mi (qui)

Pour cette fois ci, souvenez vous bien que מה ma (quoi) s'utilise uniquement pour les choses et מי mi (qui) uniquement pour les personnes. C'est comme en français !

Ce qui donnera ainsi comme phrases :

? סטוּדֶנטים אֵלֶה מי
mi éléh stoudentim
c'est qui les étudiants ?

? בּקבּוּק זֶה מה
ma zé bakbouk
c'est quoi la bouteille ?

? כּיתָה זֹאת מה
ma zot kita?
c'est quoi la classe ?

A noter que pour spécifier un objet ou une personne en particulier, il faut juste ajouter un ה he comme suffixe !

? הסטוּדֶנטים מי
mi ha stoudentim
c'est qui ces étudiants ?

? הבּקבּוּק מה
ma ha baqbouq
c'est quoi cette bouteille ?

? הכּיתָה מה
ma ha qita?
c'est quoi cette classe ?

Cette façon de définir quelque chose avec un ה he comme préfixe est assez flexible et parfois déroutante mais normalement cela devient naturel avec le temps. Rappelez-vous que quand vous souhaitez désigner une chose/personne dites bien ha... avant le mot et c'est bon !

---

Les questions courantes...

Maintenant que nous avons appris à poser une question sur quelque chose, nous allons pouvoir voir les questions plus générales

Pour demander où est quelqu'un ou quelque chose, on utilse אֵיפה eyfo (où?) et dans la réponse le mot désignant le lieux doit être préfixé d'un ב be (dans ou à).

העיתון בבית	? אֵיפה העיתון
hahytone ba baïte	eyfo hahytone ?
le journal est à la maison	où est le journal ?

De même que pour demander la provenance, on utilisera presque le même mot מֵאַיפה meyfo (d'où?) et cette fois ci le mot qui désigne le lieu dans la réponse est préfixé d'un מ me (de ...)

אני מצרפת	? מאיפה אתה
ani metsarfat	meyfo ata ?
je suis de France	d'où es tu ?

Pour demander la direction de quelque chose on utilise לְאָן léane (vers où?) et on préfixe la réponse avec ל le.

אני הולך לסופרמרקט	? לְאָן אתה הולך
ani holerhe lésoupermarket	léane ata holere ?
je vais au supermarché	où vas tu ?

Pour demander à quel moment s'est déroulé ou se déroulera un évenement on utilise מָתַי mataï (quand?) et si la réponse est un nom on préfixe avec ב be (à)

! בערב	? מָתַי הַמְסִיבָּה
ba érev !	mataï hamessibha ?
dans la soirée !	quand est la fête ?

On ne préfixe pas avec un ב be quand on utilise אַחֲרֵי arharey (après) ou לפני lifney (avant) !

Il existe aussi sous sa forme ממָתַי memataï (depuis quand?) et la réponse sera préfixée d'un מ me (depuis).

Pour demander de spécifier quelque chose on utilise איזה eyezhé (lequel?). Il existe aussi sous son autre forme בְאיזה béeyezhé (dans lequel?) pour par exemple demander spécifiquement à quelle heure ou quel jour se déroulera un événement. Pour quelque chose au féminin on utilisera plutôt אֵיזוֹ eyezo (laquelle?) et בְאֵיזוֹ béeyezo (dans laquelle?)

Pour demander comment ou comment s'est passé quelque chose on utilise אֵירְ eïrh (comment?).

Pour dire simplement quoi, on utilise מָה mah (quoi?).

On peut aussi l'utiliser dans une autre forme comme עַל מָה al ma (à propos de quoi ?).

Ou bien pour demander pourquoi avec לָמָה lamah (pourquoi?).

Pour demander la quantité on utilise כַּמָה camah (combien?).

Pour demander s'il y a quelque chose on utilise יֵשׁ yesh (il y a?) plus le nom, ou alors s'il n'y a pas אֵין aïne (il n'y a pas?). Ces mots peuvent aussi bien s'utiliser pour demander que pour répondre en fonction de l'intonation ou de la présence d'un point d'interrogation !

Pour savoir si quelque chose est possible ou pas on dit אֶפְשָׁר eifshar (possible?) ou אי אֶפְשָׁר iy eifshar (pas possible?).

Le mot "pour" se dit בִּשְׁבִיל bishvil (pour). Ainsi on peut construire les questions בִּשְׁבִיל מי bishvil mi (pour qui ?).

Voilà, mine de rien en apprenant tout cela nous avons déjà des bases pour poser un bon nombre de questions variées ! Il nous faudra par la suite essentiellement du vocabulaire, quelques exemples de grammaire, de la syntaxe, et surtout de la pratique pour maitriser la meilleure façon de poser les questions !

Revenir au sommaire