Quand on définit une phrase avec des événements on utilise קוֹדם kodème (en premier), אחר-רך arhar-rarh (ensuite) et אחרון arharone (dernier).

On utilise aussi לפני lifney (avant) et אחַרֵי arharey (après). תמיד tamid (toujours), אף פּעם לא af paam lo (jamais) et לפעמים léfamime (parfois).

Les prépositions conjugables

En hébreu les prépositions sont conjugables, c'est à dire qu'elles changent de terminaisons en fonction de la personne. Parfois elles changent même complétement de forme ! Par exemple עם ime (avec) s'écrit איתי iti (avec moi) ou איתה ita (avec elle) !

Voici les prépositions conjugables les plus courantes avec toutes leurs formes !

ce	את ate
moi	אוֹתי oti
toi	אוֹתך othra
toi (fem.)	אוֹתך otahr
lui	אוֹתו oto
elle	אוֹתה otha
nous	אוֹתָנוּ otanou
vous	אתכם othreme
vous (fem.)	אתכן othrene
eux	אוֹתָם otame
elles	אוֹתָן otane

avec	עם ime
avec moi	איתי iti
avec toi	איתך itrha
avec toi (fem.)	איתך itere
avec lui	איתו ito
avec elle	איתה itha
avec nous	איתָנוּ itanou
avec vous	איתכם itrhem
avec vous (fem.)	איתָכן itrhene
avec eux	איתָם itam
avec elles	איתָן itane

à	ל le
à moi	לי li
à toi	לך lérha
à toi (fem.)	לך larh
à lui	לוֹ lo
à elle	לה la
à nous	לנוּ lanou
à vous	לכם larhème
à vous (fem.)	לכן larhène
à eux	להם lahème
à elles	להן lahène

de	של shèle
le mien	שלי shéli
le tien	שלך shélrha
le tien (fem.)	שלך shélarh
le sien	שלוֹ shélo
la sienne	שלה shéla
le nôtre	שלנוּ shélanou
le vôtre	שלכם shélrhème
le vôtre (fem.)	שלכן shélrhène
le leur	שלהם shélhaème
le leur	שלהן shélhaène

chez	אצל etsèle
chez moi	אצלי etsli
chez toi	אצלך etslrha
chez toi (fem.)	אצלך etslarh
chez lui	אצלו etslo
chez elle	אצלה etsla
chez nous	אצלנוּ etslenou
chez vous	אצלכם etslrhème
chez vous (fem.)	אצלכן etslrhène
chez eux	אצלם etslame
chez elles	אצלן etslane

pour	בּשׁביל bishvile
pour moi	בּשׁבילי bishvili
pour toi	בּשׁבילך bishivlrha
pour toi (fem.)	בּשׁבילך bishivlerh
pour lui	בּשׁבילו bishivilo
pour elle	בּשׁבילה bishvila
pour nous	בּשׁבילנוּ bishvilenou
pour vous	בּשׁבילכם bishvilrhème
pour vous (fem.)	בּשׁבילכן bishvilrhène
pour eux	בּשׁבילם bishvilame
pour elles	בּשׁבילן bishvilane

sur / à propos de	על al
sur moi	עלי ali
sur toi	עליך aleyrha
sur toi (fem.)	עליך alayirh
sur lui	עליו alav
sur elle	עליה aleya
sur nous	עלינו aleynou
sur vous	עליכם alerheme
sur vous (fem.)	עליכן alerhene
sur eux	עליהם aleheme
sur elles	עליהן alehene

à coté de	על-יד al yade
à coté de moi	על-ידי al yadi
à coté de toi	על-ידך al yadra
à coté de toi (fem.)	על-ידך al yaderh
à coté de lui	על-ידו al yado
à coté d'elle	על-ידה al yada
à coté de nous	על-ידנוּ al yadénou
à coté de vous	על-ידכם al yadrème
à coté de vous (fem.)	על-ידכן al yadrène
à coté d'eux	על-ידם al yadame
à coté d'elles	על-ידן al yadane

par soi même	בּעצם beetsem
par moi même	בּעצמי beatsmi
par toi même	בּעצמך beatsmrha
par toi même (fem.)	בּעצמך beatsmere
par lui même	בּעצמו beatsmo
par elle même	בּעצמה beatsma
par nous même	בּעצמנוּ beatsmenou
par vous même	בּעצמכם beatsmrhème
par vous même (fem.)	בּעצמכן beatsmrhène
par eux mêmes	בּעצמם beatsmame
par elles même	בּעצמן beatsmane

que	מ me
que moi	ממני mimeni
que toi	ממך mimerha
que toi (fem.)	ממך mimerhe
que lui	ממנו mimeno
qu'elle	ממנה mimena
par nous même	ממנוּ mimenou
que vous	מכּם mirhem
que vous (fem.)	מכּן mirhene
qu'eux	מהם meheme
qu'elles	מהן mehene

Voilà ! Nous avons ici une bonne partie des prépositions à connaitre dans les bases de l'hébreu ! Essayez de vous souvenir aussi de leurs formes conjuguées car elles sont très utiles pour ne pas toujours être obligé de rajouter le nom après elles.

Toute ces prépositions s'utilisent aussi bien pour les personnes que pour les choses !

Comment utiliser les prépositions ?

Quelques explications pour pouvoir comprendre le fonctionnement de certaines prépositions

La préposition את ate est un peu spéciale car son utilisation n'a pas exactement d'équivalent en français et pourtant elle est très souvent utilisée ! D'une manière générale elle se place très souvent avant un nom qui est le sujet de la phrase et qui est désigné.

La préposition עם ime est l'équivalent de "avec" et peut être utilisé sous sa forme de base comme dans אני נוסע עם חברים ani nossa im rhaverim (je voyage avec des amis) ou אני נוסע איתם ani nossea itame (je voyage avec eux).

La préposition ל le s'utilise pour désigner la direction de quelque chose à quelqu'un et parfois avec une forme assez inhabituelle en français, par exemple ?איזה ספר כדאי לי לקרוא eyzha séfére qédaï li licro? (quel livre vaut à moi de lire ?).

Pour la préposition של shèle, elle définit la possession. Par exemple המכונית של אבא שלי hameronite shèle aba shéli (la voiture de mon père).

Par exemple הַתַלמִידים רוֹאִים אָת הַמוֹרה hatalmidime roïme ete hamora (les élèves voient la professeur) ou הַתַלמִידים רוֹאִים אוֹתָה hatalmidime roïme otah (les élèves la voit).

Pour indiquer que quelque chose est chez quelqu'un on utilise אצל etsèle comme dans אני אוכל אצל ההורים שלי ani orhel etsel haorim sheli (je mange chez mes parents).

L'équivalent du mot "pour" בּשׁביל bishvile a un fonctionement presque identique qu'en français !

Quand on parle à propos de quelque chose ou quelqu'un on utilise על-יד al yade (à propos de..).

Pour indiquer une présence à l'intérieur de quelque chose (ou de quelqu'un?) on utilise tout simplement בּ b (à l'intérieur de..) en préfixe du nom ou telle quelle dans sa forme conjuguée.

Pour dire que quelque chose a été fait par soi même on utilise עצם etsem (par soi même) comme par exemple אני יכוֹל לבשל בעצמי ani yarol levachel beatsmi (je peux cuisiner moi même).

La préposition מ me est utilisée pour faire des comparaisons comme dans אני יותר גבוה ממנו והוא יותר גדול ממני ani iotere gavoa mimeno vehou iotere gadol mimeni (je suis plus grand que lui et il est plus gros que moi).

C'est à peu près tout pour les prépositions, il y en a encore d'autres mais celles ci que nous avons vu sont les principales et c'est déjà très bien si nous parvenons à nous en souvenir ! Essayez de les apprendre en écrivant des phrases simples avec !

Revenir au sommaire