En effet chaque nombre doit s'écrire ou se dire sous sa forme masculine ou féminine. Ils s'accordent donc en fonction du genre et il faut apprendre les deux formes pour chaque nombre ! Aïe !

Vous avez ici de nombreux tableaux pour vous aider à apprendre une bonne partie des nombres !

זכר (masculin) zarhar
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
efèsse	אֶפֶס	0
ehrade	אֶחָד	1
shnayim	שְׁנַיִם	2
shlosha	שְׁלֹשָׁה	3
arbaa	אַרְבָּעָה	4
rhamisha	חֲמִשָּׁה	5
shisha	שִׁשָּׁה	6
shiva	שִׁבְעָה	7
shmonah	שְׁמוֹנָה	8
tisha	תִּשְׁעָה	9
assarha	עֲשָׂרָה	10

נקבה (féminin) nekeva
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
efèsse	אֶפֶס	0
arhat	אַחַת	1
shtayime	שְׁתַּיִם	2
shaloshe	שָׁלֹשׁ	3
arba	אַרְבַּע	4
rhamesh	חָמֵשׁ	5
shésh	שֵׁשׁ	6
shéva	שֶׁבַע	7
shmoné	שְׁמוֹנֶה	8
tésha	תֵּשַׁע	9
éssere	עֶשֶׂר	10

Encore une nouvelle étrangeté dans la langue hébraïque, les chiffres masculins se finissent avec des ... ה ha et les féminins sans rien, soit l'inverse de la règle générale !

Soyez prudent donc de ne pas les confondre ! Mais essayez de vous souvenir de cette difference que les chiffres, voir même les pronoms masculins, ont souvent des prononciations plus prolongées à la fin du mot avec un ה ha.

זכר (masculin) zarhar
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
arhade assar	אֲחַד עָשָׂר	11
shneyim assar	שְׁנֵים עָשָׂר	12
shlosha assar	שְׁלֹשָה עָשָׂר	13
arbaa assar	אַרְבָּעָה עָשָׂר	14
rhamisha assar	חֲמִשָּׁה עָשָׂר	15
shisha assar	שִׁשָּׁה עָשָׂר	16
shiva assar	שִׁבְעָה עָשָׂר	17
shmona assar	שְׁמוֹנָה עָשָׂר	18
tisha assar	תִּשְׁעָה עָשָׂר	19
essrime	עֶשְׂרִים	20

נקבה (féminin) nékéva
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
arhad esré	אֲחַת עֶשְׂרֵה	11
stheyime esré	שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה	12
shlosh esré	שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה	13
arbha esré	אַרְבַּע עֶשְׂרֵה	14
rhamesh esré	חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה	15
shesh esré	שֵׁש עֶשְׂרֵה	16
shva esré	שְׁבַע עֶשְׂרֵה	17
shmone esré	שְמוֹנֶה עֶשְׂרֵה	18
tésha esré	תְּשַׁע עֶשְׂרֵה	19
essrime	עֶשְׂרִים	20

זכר (masculin) zarhar
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
essrime vé ehrade	עֶשְׂרִים ואֶחָד	21
essrime vé shnayim	עֶשְׂרִים ושְׁנַיִם	22
essrime vé shlosha	עֶשְׂרִים ושְׁלֹשָׁה	23
essrime vé arbaa	עֶשְׂרִים ואַרְבָּעָה	24
essrime vé rhamisha	עֶשְׂרִים וחֲמִשָּׁה	25
essrime vé shisha	עֶשְׂרִים ושִׁשָּׁה	26
essrime vé shiva	עֶשְׂרִים ושִׁבְעָה	27
essrime vé shmonah	עֶשְׂרִים ושְׁמוֹנָה	28
essrime vé tisha	עֶשְׂרִים ותִּשְׁעָה	29
shloshim	שְׁלֹשִׁים	30
shloshim vé ehrade	שְׁלֹשִׁים ואֶחָד	31

נקבה (féminin) nékéva
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
essrime vé arhat	עֶשְׂרִים ואַחַת	21
essrime vé shtayime	עֶשְׂרִים ושְׁתַּיִם	22
essrime vé shaloshe	עֶשְׂרִים ושָׁלֹשׁ	23
essrime vé arba	עֶשְׂרִים ואַרְבַּע	24
essrime vé rhamesh	עֶשְׂרִים וחָמֵשׁ	25
essrime vé shésh	עֶשְׂרִים ושֵׁשׁ	26
essrime vé shéva	עֶשְׂרִים ושֶׁבַע	27
essrime vé shmoné	עֶשְׂרִים ושְׁמוֹנֶה	28
essrime vé tésha	עֶשְׂרִים ותֵּשַׁע	29
shloshim	שְׁלֹשִׁים	30
shloshim vé arhat	שְׁלֹשִׁים ואַחַת	31

הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
ésrime	עֶשְׂרִים	20
shloshim	שְׁלֹשִׁים	30
arbaïme	אַרְבָּעִים	40
rhamishim	חֲמִשִּׁים	50
shishime	שִׁשִּׁים	60
shivime	שִׁבְעִים	70
shmonime	שְׁמוֹנִים	80
tishime	תִּשְׁעִים	90
méa	מֵאָה	100

הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
méa	מאה	100
matayime	מָאתַיִם	200
shlosh méote	שְׁלֹשׁ מֵאוֹת	300
arba méote	אַרְבַּע מֵאוֹת	400
rhamèshe méote	חֲמֵשׁ מֵאוֹת	500
shesh méote	שֵׁשׁ מֵאוֹת	600
shva méote	שְׁבַע מֵאוֹת	700
shmone méote	שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת	800
tsha méote	תְּשַׁע מֵאוֹת	900
élèfe	אֶלֶף	1000

Pour mieux réussir à apprendre tous ces nombres, l'important est d'apprendre les chiffres jusqu'à dix et surtout de comprendre le fonctionement des dizaines et des centaines qui s'accordent comme des adjectifs.

C'est à dire que par exemple les dizaines sont comme les unités mais leurs terminaisons sont comme au masculins pluriels, tel que שלש shalosh (trois) qui devient שְׁלֹשִׁים shloshim (trente) ou ארבּע arba (quatre) qui devient אַרְבָּעִים arbaïme (quarante).

Pour le nombre מאה méa (cent), c'est un mot féminin finissant avec un ה ha. Ainsi au pluriel pour dire trois cents on utilisera la terminaison du pluriel féminin וֹת ote avec מאה méa (cent) ce qui donnera שְׁלֹשׁ מֵאוֹת shalosh méote (trois cents) !

Nous ne verrons pas les nombres au dessus de 1000 pour le moment car nous avons déjà assez à en apprendre ici et que si vous parvenez à tous les mémoriser c'est déjà très bien !

Les nombres ordinaires

Pour les nombres ordinaires nous n'aurons à en retenir que dix et en plus ils nous aiderons par la suite à apprendre les noms des jours de la semaine donc c'est gagnant !

זכר (masculin) zarhar
תַרגוּם (traduction) tirgoum	הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
premier	rishone	רִאשׁוֹן‏	1
deuxième	shéni	שֵׁנִי‏	2
troisième	shlishi	שְׁלִישִׁי‏	3
quatrième	reviï	רְבִיעִי‏	4
cinquième	rhamishi	חֲמִישִׁי‏	5
sixième	shishi	שִׁשִּׁי‏	6
septième	shéviï	שְׁבִיעִי‏	7
huitième	shmini	שְׁמִינִי‏	8
neuvième	tshiï	תְּשִׁיעִי‏	9
dixième	asiri	עֲשִׂירִי‏	10

נקבה (féminin) nékéva
הגייה (prononciation) haguiyha	מספרים (nombres) missparime
première	rishona	רִאשׁוֹנָה‏	1
deuxième (f.)	shniya	שְׁנִיָה‏	2
troisième (f.)	shlishite	שְׁלִישִׁית‏	3
quatrième (f.)	reviïte	רְבִיעִית‏	4
cinquième (f.)	rhamishite	חֲמִישִׁית‏	5
sixième (f.)	shishite	שִׁשִּׁית‏	6
septième (f.)	shviïte	שְׁבִיעִית‏	7
huitième (f.)	shminite	שְׁמִינִית‏	8
neuvième (f.)	tshiïte	תְּשִׁיעִית‏	9
dixième (f.)	asirite	עֲשִׂירִית‏	10

Cette fois-ci c'est avec un peu plus d'aisance que nous pouvons apprendre les nombres car ils respectent les terminaisons masculin et féminin avec un י yud à la fin des nombres ordinaires masculins et un ת tav pour les nombres féminins.

Essayez surtout d'apprendre jusqu'au 7 pour par la suite plus facilement apprendre les jours de la semaine !

Quelle heure est-il ?

Pour demander ou indiquer l'heure qu'il est, nous utilisons les nombres cardinaux mais il y a aussi quelques spécificités à savoir pour pouvoir le faire avec plus d'élégance !

Pour demander quelle heure il est nous utilisons la question suivante :

? מה השעה
ma ha shaha
Quelle heure est-il ?

Une heure se dit שעה shaha (heure), mais on l'exprime souvent comme l'heure qui est définit donc on utilisera surtout השעה ha shaha (l'heure).

Les minutes quant à elles se nomment דקות dakote (minutes) et דקה daka (minute).

Pour répondre et donner l'heure il faut savoir que quand l'on ajoute des minutes à l'heure on utilise le préfixe ו vé (et) devant le nombre des minutes, mais s'il l'on veut donner l'heure de la façon comme dans "8 heures moins 20" on préfixera le mot des minutes par ל lé pour indiquer la soustraction.

השעה שש עשרים וחמש
ha shaha shesh esrime vé rhamesh
il est 6h25

השעה שתים ועשרה
ha shaha steyïme vé assara
il est 2h10

השעה חמש חמישים ושמונה
ha shaha rhamesh rhamishim vé shmoné
il est 5h58

השעה עשרים לשבע
ha shaha essrim lé sheva
il est 7h moins 20

Quand on exprime une heure qui tombe pile on ajoute à la fin le mot בדיוּק bidiouk (exacte).

Quand on dit une heure avec un quart, on ajoute à la fin du nombre ורבע va réva (et quart).

Quand on parle d'une demi heure, on ajoute וחשי va rhétsi (et demi).

השעה אחת עשרה בדיוק
ha shaha assrhé bidiouk
il est 11h00

השעה שלוש ורבע
ha shaha shalosh va réva
il est 3h15 (et quart)

השעה ארבע וחצי
ha shaha arba vé rhétsi
il est 4h30 (et demi)

A noter que si l'on veut préciser la période du jour ou de la nuit on utilisera בבוקר ba bokére (du matin) ou בערב ba erev (du soir) à la fin de la phrase.

Enfin, on peut parfois se permettre de n'utiliser que בצהריים batshariïm (à midi) !

Les jours de la semaine

Le plus léger pour la fin car nous avons déjà beaucoup appris dans ce chapitre !

תַרגוּם (traduction) tirgoum	הגייה (prononciation) haguiyha	יום (jours) yome
dimanche	yome rishone	יום ראשון
lundi	yome shéni	יום שני
mardi	yome shlishi	יום שלישי
mercredi	yome réviï	יום רביעי
jeudi	yome rhamishi	יום חמישי
vendredi	yome shishi	יום שישי
samedi	yome shabate	יום שבת

En hébreu la semaine commence avec le dimanche d'où son nom de יום ראשון yome rishone qui veut dire "premier jour" !

Voilà, nous en avons vu suffisament à propos des nombres pour notre niveau ! J'éspère que vous avez tenu le coup !

Revenir au sommaire